I know it seems kinda self explanatory from the rules, but just to clarify: Zombies can move diagonally through walls?
Yes they can. Unrelated rules: everything can move diagonally (exception: heroes through doors, as defined by the rules for doors). Zombies can move through walls.